18

ניבים וביטויים

שימוש בביטויים וניבים והצגתם במקום הנכון תוך תמיכה בטיעון המרכזי שלכם יעשיר את החיבור וישפר את הציון במימד הלשון.

ניבים וביטויים

אוצר המילים רחב מאפשר לכם להביע רעיונות בצורה מורכבת ומתוחכמת. השימוש בניבים וביטויים מעשיר את הטקסט ולכן למידה והכרה של ביטויים שכאלה רק תעזור לכם. עם זאת, חשוב לציין ששינון הוא הדרך הפחות טובה להרחיב את אוצר המילים, ודווקא עדיפה קריאה של טקסטים המעניינים אתכם. בסדנה זו, אנו מבקשים להציג ביטויים וניבים חשובים: קראו את הביטוי ובדקו האם אתם מכירים את משמעותו. בכתיבת החיבור חשוב לכתוב ביטויים בצורתם הנכונה, לא לאלץ אותם על הקורא ולא לספק ביטוי בהקשר שגוי. לכן, אם יש לכם ספק לגבי משמעות הביטוי או צורת השימוש בו - אל תשתמשו בו. לחילופין, ביטוי אחד טוב ושימוש מדויק במקום הנכון עשוי לשפר את הציון בממד הלשון.


אבד עליו הכלח
הסבר: התיישן, הפך ללא רלוונטי או חסר חשיבות.
דוגמה: המילון שאתה מחזיק היה שייך לסבי. המילים כבר התחדשו מזמן, אבד עליו הכלח.

אבות אכלו בסר ושיני בנים תקהינה
הסבר: הבנים סובלים בגלל חטאי הוריהם.
דוגמה: לאחר מות אביו היה עליו לשלם את כל חובותיו הנותרים - אבות אכלו בסר ושיני בנים תקהינה

אבן שאין לה הופכין
הסבר: דבר מה ללא שימוש או צורך.
דוגמה: ילדינו התבגרו, והמשחקים שרכשנו עבורם הם כאבן שאין לה הופכין.

אבן שואבת
הסבר: אדם, מקום או תופעה המושכים אליהם אנשים בגלל חשיבותם או עוצמתם.
דוגמה: חומות העיר העתיקה הן אבן שואבת לתיירים רבים.

אבנים שחקו מים
הסבר: מים המטפטפים בהתמדה שוחקים את האבן. ובהשאלה: ההתמדה משתלמת.
דוגמה: בסוף אבנים שחקו מים: הצלחתי להתקבל לאוניברסיטה אחרי מאמצים רבים.

אחד בפה ואחד בלב
הסבר: בלב חשים דבר אחד אך בפה אומרים דבר אחר, ומכאן: צביעות או חוסר כנות בין אנשים.
דוגמה: המנהל הבטיח לי את הקידום כאשר ידע שלא יוכל לעמוד בכך, אחד בפה ואחד בלב.

אחז בחבל בשני קצותיו
הסבר: ביקש להשיג דברים שונים ומנוגדים באותו זמן.
דוגמה: אתה מנסה להחזיק בחבל בשני קצותיו: המסיבה והמשחק בטלוויזיה מתקיימים באותה העת.

אי אפשר לבר בלא תבן
הסבר: בר הוא תבואה נקייה; תבן הוא הקש. ומכאן: בכל טוב יש גם רע.
דוגמה: למרות שזו כיתה טובה יש בה גם תלמידים שמפריעים, אי אפשר לבר בלא התבן.

אילני סרק קולם הולך
הסבר: עץ ללא פירות משמיע קול בענפיו. ובהשאלה: אדם ללא תוכן מתבלט בקולניותו.
דוגמה: השר הוא כאילן סרק שקולו הולך, מדבר הרבה אך אינו אומר דבר.

אימת היתוש על הפיל
הסבר: החשש של אדם גדול, חזק או בעל מעמד מפניו של החלש ממנו בגודל או בעוצמה.
דוגמה: הממשלה חשה מאוימת מהמפגינים המעטים, ממש אימת היתוש על הפיל.

אימת היתוש על הפיל
הסבר: היתוש הקטן מפחיד את הפיל הגדול. ובהשאלה: אדם קטן וחלש המפחיד את החזק והגדול ממנו.
דוגמה: הקבוצה הישראלית הטילה את אימת היתוש על הפיל וניצחה את הקבוצה האיטלקית 3:0.

אין הנחתום מעיד על עיסתו
הסבר: נחתום משמעותו אופה, ומכאן: אין אדם מעיד על אופי מעשיו.
דוגמה: אבי לא פאר את עצמו, והרי ידוע שאין הנחתום מעיד על עיסתו.

אין הקומץ משביע את הארי
הסבר: אריה רעב לא יישבע ממעט מזון. ובהשאלה: יש מעט אמצעים והרבה דרישות או צרכים.
דוגמה: אין בקופת המדינה די כסף לכל דרישות הציבור - אין הקומץ משביע את הארי.

אין כוחו אלא בפיו
הסבר: יודע לדבר, פטפטן, דברן, זורה הבטחות ללא כיסוי.
דוגמה: המנהל שלי, אין כוחו אלא בפיו: הבטיח העלאת שכר אך אינו מקיים.

אין נביא בעירו
הסבר: אדם אינו זוכה ליחס בקרב הקרובים לו אך כאשר הוא פונה לעולם החיצוני הוא מוערך.
דוגמה: הפרופסור לא זכה למעמד באקדמיה אך כאשר עבר לחו"ל הוכר כחוקר גדול, כך ש"אין נביא בעירו".

אין סכין מתחדדת אלא בירך של חברתה
הסבר: השחזת סכינים זו בזו, ובהשאלה: חשיבה ודעת מתעצמות על ידי דיון וויכוחים בין אנשים.
דוגמה: אני רוצה שנדון במצב הפוליטי שכן אין סכין מתחדדת אלא בירך של חברתה.

אין תוכו כברו
הסבר: תוכו - בו; ברו - מחוץ לו, ובהשאלה: אדם שאינו דובר אמת, אמירתו החוצה שונה מליבו פנימה.
דוגמה: הסוחר אמנם אומר שהסחורה טובה אולם אין תוכו כברו - אני מטיל בכך ספק רב מאוד.

איפה ואיפה
הסבר: איפה היא מידת נפח עתיקה, ומכאן: יחס לא שוויוני לבני אדם שונים.
דוגמה: קיימת כאן איפה ואיפה: מעדיפים את העולים החדשים על פני התושבים הוותיקים.

איש אשכולות
הסבר: אדם מלומד, המכיר לאשורם תחומי ידע שונים.
דוגמה: לאונרדו דה וינצ'י היה מאחרוני אנשי האשכולות של תקופתו, שכן שלט באומנות, מתמטיקה, מוסיקה ועוד.

אל יתהלל חוגר כמפתח
הסבר: חוגר - יוצא לקרב; מפתח - החוזר מן הקרב. ובהשאלה: אין להתהדר במעשה שטרם נעשה.
דוגמה: כאשר אתה תהיה מנכ"ל תוכל להעלות את השכר. עד אז, אל יתהלל חוגר כמפתח.

אליה וקוץ בה
הסבר: אליה היא זנב השמן הכבשה. הקוץ הוא הדבר היחיד שפגום. ומכאן: דבר טוב שיש בו פגם.
דוגמה: האוניברסיטה שבה אני לומדת מצוינת, אך עלי לנסוע כשעה כדי להגיע אליה - אליה וקוץ בה.

אם בארזים נפלה שלהבת - מה יעשו אזובי הקיר?
הסבר: אם החזק נפל ונפגע - מה היה על החלש והקטן? או: על אחת כמה וכמה שהחלשים עשויים להיפגע.
דוגמה: המצב הכלכלי פגע בטייקונים. אם בארזים נפלה שלהבת - מה יעשו אזובי הקיר?

אסתרא בלגינא קיש קיש קריא
הסבר: מארמית: מטבע בכד עושה הרבה "קיש קיש". ובהשאלה: אדם ריק שעושה רעש רב מבלי שיש לו את הידע.
דוגמה: התלמיד השחצן דיבר בכיתה בלי סוף אך סתר עצמו שוב ושוב: אסתרא בלגינא קיש קיש קריא.

בא עליו במקלו ובתרמילו
הסבר: הסתער עליו בכל הכוח, יצא נגדו בצורה חריפה, תקף בכל מה שבא ליד.
דוגמה: מנהל איגוד העובדים בא לדיון עם מנכ"ל החברה במקלו ובתרמילו ודרש תוספות שכר לעובדים.

באו לעמק השווה
הסבר: הגיעו לכלל הסכם.
דוגמה: אחרי משא ומתן עיקש על גובה שכר הדירה באנו לעמק השווה.

באו מים עד נפש
הסבר: מים המגיעים עד הצוואר מהווים סכנה. ומכאן: העניין הגיע לכדי מצב בלתי נסבל.
דוגמה: ריחות הביוב היו כה חריפים עד שבאו מים עד נפש ונזקקנו לאיש מקצוע.

בדחילו ורחימו
הסבר: ביראת כבוד.
דוגמה: הסטודנט עמד לפני הפרופסור בדחילו ורחימו.

בדחילו ורחימו
הסבר: דחילו - פחד; רחימו - אהבה. ומכאן: ביראת כבוד.
דוגמה: התלמיד פנה לפרופסור בדחילו ורחימו בבקשה שינחה אותו בעבודת הסמינר.

בזעיר אנפין
הסבר: בצורה מוקטנת.
דוגמה: המרקם האנושי בשכונה שלנו הוא גרסה בזעיר אנפין לזה של החברה כולה.

בטל בשישים
הסבר: המקור: חלק השישים מחתיכת גבינה שנפל לסיר בשר אינו חשוב. מכאן: חסר חשיבות.
דוגמה: תכנית הטלוויזיה הזו היא איכותית, אך בטלה בשישים בתוך מגוון התכניות בערוץ.

בכיה לדורות
הסבר: צרה שהשלכותיה יימשכו שנים רבות.
דוגמה: אם לא נטפל היום במחזור הפלסטיק זו תהיה בכיה לדורות, ילדינו לא יוכלו להתמודד עם הבעיה הזו.

בכייה לדורות
הסבר: תוצאות המעשה יישארו לשנים רבות.
דוגמה: ההחלטה לבטל את לימודי ההיסטוריה היא בכייה לדורות - זה משגה שיהיה קשה מאוד לתקנו.

בכל רמ"ח אבריו
הסבר: רמ"ח - 248 בגימטריה, כמות האיברים בגוף האדם. בהשאלה: בכל ליבו, גופו, נפשו ומאודו.
דוגמה: הגנן התמסר לטיפול בגינה בכל רמ"ח אבריו: ניכש, קיצץ, שתל והשקה עד שהגינה הייתה מטופחת.

בלא כחל ובלא שרק
הסבר: כחל - צבע כחול לריסים; שרק - צבע אדום לשפתיים. ובהשאלה: בלי לייפות ובלי לקשט, כמו שזה.
דוגמה: אם החיבור שכתבתם מאוד לא טוב - נציין זאת בלא כחל ובלא שרק.

בלשון סגי נהור
הסבר: שימוש במילה בצורה הפוכה; המשמעות ההפוכה למה שנאמר.
דוגמה: הארוחה במסעדה הייתה "מעולה", בלשון סגי נהור.

בפה מלא ובחצי פה
הסבר: בפה מלא משמעותו ברצון רב ובוודאות; בחצי פה הוא היפוכו: בהיסוס, לא בלב שלם.
דוגמה: בעל הבניין הבטיח בחצי פה לטפל בצנרת.

ברחל בתך הקטנה
הסבר: בצורה שבה אין מקום לטעויות, בפירוט כל התנאים הקיימים.
דוגמה: ברחל בתך הקטנה, בחר את החלקים הטובים ביותר לרכב, שלא תיגרם תאונה.

בריש גלי
הסבר: ריש - ראש; גלי - גלוי. ומכאן: לעני כל, בצורה חשופה, בפומבי, בפרהסיה.
דוגמה: הוא גנב מהקופה הציבורית בריש גלי, בלי להתבייש ובלי לחשוש.

ברכה לבטלה
הסבר: ברכה מיותרת. ומכאן: טרחה ללא משמעות, עבודה סתמית.
דוגמה: ההכנות למסיבת הניצחון היו ברכה לבטלה - בסוף הקבוצה הפסידה.

גזרה שווה
הסבר: השוואה בין דברים דומים.
דוגמה: אינך יכול לגזור גזרה שווה בין הספורטאים: כל אחד מתאמץ בצורה שונה.

גמל פורח באוויר
הסבר: האם לגמל יש כנפיים? ומכאן: דבר שאין לו אחיזה במציאות.
דוגמה: הרכילות האחרונה על בריטני ספירס היא גמל פורח באוויר, ברור שלא עברה לגור בישראל.

גמר עליו את ההלל
הסבר: שיבח אותו מאוד.
דוגמה: מנהל בית הספר גמר את ההלל על יוסי התלמיד המצטיין בטקס סיום הלימודים.

דא עקא
הסבר: מארמית: זוהי הצרה, זה הדבר הבעייתי.
דוגמה: יוסי עובד מעולה עם יחסי אנוש טובים, אולם דא עקא סביבת העבודה שלו מאוד לא מסודרת.

דבר אל העצים ואל האבנים
הסבר: אין שומע לדברים.
דוגמה: לשוחח איתך זה כמו לדבר אל העצים ואל האבנים, אינך מקשיב לדבריי!

דבר דבור על אופניו
הסבר: בצורה מפורטת ומנומקת.
דוגמה: האתר מכיל סדנאות רבות וטובות, דבר דבור על אופניו.

דברים בגו
הסבר: גו משמעותו פנים או תוך, ומכאן: יש טעם לדבר, יש בו תוכן ומהות.
דוגמה: הנאשם ניצל את זכות השתיקה, מה שגרם לציבור להאמין שיש דברים בגו ושהוא שותף לפשע.

דברים כדורבנות
הסבר: דורבן הוא המסמר הננעץ בסוס או בבקר כדי להמריצו. ומכאן: דברים נוקבים וחריפים.
דוגמה: הטוקבקיסט הטיח דברים כדורבנות, עשרות הסכימו עם מה שכתב.

דין פרוטה כדין מאה
הסבר: יש לנהוג בפרוטה אחת כמו מאה. ומכאן: יש לנהוג באותו סולם במקרים שונים, עיוות קל הוא כעיוות חמור.
דוגמה: לא מעניין שמדובר בפעם הראשונה שנתפסת מעתיקה בבחינה - דין פרוטה כדין מאה, ועליך להיענש.

דן ברותחין
הסבר: העניש בצורה קשה, נהג בחומרה יתרה.
דוגמה: השופט דן ברותחין את הנאשם בגלל חומרת העבירה.

הוליך אותו שולל
הסבר: הבטיח הבטחות שווא, הטעה אותו.
דוגמה: האור המתעה הוליך אותו שולל, היטה אותו מן הדרך בחשכה.

הכביד ליבו
הסבר: התעקש, סירב לחלוטין ועמד בכך.
דוגמה: התלמיד ביקש הקלה בציון אך המורה הכביד ליבו והשאיר את הציון כמו שהוא.

העלה חרס בידו
הסבר: השתדל ולא הצליח, התאמץ לשווא.
דוגמה: חיפשתי את מחבט הטניס אך העליתי חרס בידי, לא מצאתי אותו.

חזות הכל
הסבר: העיקר, הדבר החשוב ביותר.
דוגמה: אמינות היא חזות הכול בחברה שלנו - בלעדיה אין לנו קיום.

חיפש בנרות
הסבר: השתדל למצוא ללא הצלחה.
דוגמה: הוא חיפש בנרות את הדרכון בשדה התעופה אך נאלץ לשוב על עקבותיו ולא עלה לטיסה.

חרב פיפיות
הסבר: חרב חדה משני קצותיה, ומכאן: דבר היכול גם להועיל וגם להזיק.
דוגמה: אנטיביוטיקה עלולה להיות כחרב פיפיות: לטפל במחלה כעת אך להחליש את המערכת החיסונית בעתיד.

טחן קמח טחון
הסבר: לא חידש דבר.
דוגמה: המרצה טחן קמח טחון, כבר לימד אותנו את השיעור הזה.

טלית שכולה תכלת
הסבר: כינוי לשלמות, אדם מושלם. בהיפוך: כינוי לאדם מתחסד.
דוגמה: הבן שלי ממש טלית שכולה תכלת: הציונים שלו מעולים והמורים מעריכים אותו.

טמן ידו בצלחת
הסבר: התעצל, לא עשה דבר, ישב בחיבוק ידיים.
דוגמה: הפוליטיקאי לא טמן ידו בצלחת, הוא עבר מעיר לעיר ושכנע בצדקת דרכו.

ידו על העליונה
הסבר: הצליח, ניצח, נמצא במצב טוב יותר.
דוגמה: שחקן הפוקר הוותיק סיים את המשחק כשידו על העליונה.

ידו על התחתונה
הסבר: נמצא במצב לא טוב, גרוע, כנוע.
דוגמה: ידו של המצביא הייתה על התחתונה והוא נאלץ להיכנע.

יצא בשן ועין
הסבר: ניצל ברגע האחרון מאסון גדול.
דוגמה: יצאתי בשן ועין מההשקעה בבורסה, הייתי עלול להפסיד את כל כספי.

יצא הפסדו בשכרו
הסבר: הרווח היה רב על ההפסד.
דוגמה: צביקה גם לא שילם עבור הלימודים וגם לא הפסיד ימי עבודה: יצא הפסדו בשכרו.

יצא שכרו בהפסדו
הסבר: הנזק היה רב על הרווח.
דוגמה: צביקה גם שילם עבור הלימודים וגם הפסיד ימי עבודה: יצא שכרו בהפסדו.

ירד לסוף דעתו
הסבר: הבין את העניין.
דוגמה: התלמיד ירד לסוף דעתו של המורה והבין את עיקרון המשוואה הריבועית.

יש רגליים לדבר
הסבר: לדבר יש בסיס, יש יסוד לטענה.
דוגמה: אינך יכול להתכחש לכתב התביעה נגדך, יש רגליים לדבר.

ישב על המדוכה
הסבר: התלבט, התחבט בפתרון בעיה, התעמק בעניין מסובך.
דוגמה: ישבתי על המדוכה זמן רב עד שהחלטתי לנסוע לכנס בחו"ל.

כבשת הרש
הסבר: כבשתו של העני, ובהשאלה: הרכוש הדל שנגזל מהעני ביותר.
דוגמה: הדרישה שימכור את ספריו כדי להחזיר חובות - כבשת הרש.

כחומר ביד היוצר
הסבר: עושה בדבר כרצונו.
דוגמה: התלמידים בחוג הם כחומר ביד היוצר בידי המדריכה: היא מצליחה לשפר אותם כל הזמן.

כלאחר יד
הסבר: בלי כוונה מיוחדת.
דוגמה: עניתי על הבחינה כלאחר יד, זו הסיבה שלא עברתי.

כמי שכפאו שד
הסבר: פעל מתוך אילוץ ולא מבחירה אישית.
דוגמה: למראה הסוהר, האסיר הרים את בגדיו מהרצפה כמי שכפאו שד.

כקליפת השום
הסבר: דבר מה חסר ערך או חשיבות.
דוגמה: דבריך הם כקליפת השום עבורי, אין לי עניין בדבר.

כרחוק מזרח ממערב
הסבר: מרחק רב מאוד, ובהשאלה: הבדל גדול, שוני רב.
דוגמה: התאומים הללו שונים כרחוק מזרח ממערב, אין להם אף תחום עניין משותף.

לא מדובשו ולא מעוקצו
הסבר: לא מהדברים הטובים ולא מהדברים הרעים.
דוגמה: בבקשה, אל תעזור לי. איני צריך לא מדובשך ולא מעוקצך.

לא נס לחו
הסבר: עדין רלוונטי, חזק, נוכח.
דוגמה: הספר "למי צלצלו הפעמונים" כל כך רלוונטי לימינו - לא נח לחו!

מגלה טפח ומכסה טפחיים
הסבר: מעלים יותר ממה שמגלה.
דוגמה: הנציג במשא ומתן מגלה טפח ומכסה טפחיים, אינני מצליח לגלות את עמדתו המלאה.

מצא מין את מינו
הסבר: בעלי תכונות דומות התחברו.
דוגמה: ראה את הילדים השקטים משחקים יחד, מצא מין את מינו.

נאה דורש, נאה מקיים
הסבר: כשם שאדם מטיף לאחרים כך הוא מקיים על עצמו.
דוגמה: הפוליטיקאי לא רק דרש צדק אלא ביטא כמיהה זו בהתנדבותו למשימה, נאה דורש ונאה מקיים.

נכנס בעובי הקורה
הסבר: התעמק בבעיה וטיפל בה.
דוגמה: אבי הבין שיש בעיה במערכת החשמל בבית ונכנס בעובי הקורה.

נתלה באילן גדול
הסבר: הסתמך על גדולים ממנו.
דוגמה: הסטודנט נתלה באילן גבוה והשתמש בטיעוניו של הסוציולוג המפורסם מקס וובר.

סלע המחלוקת
הסבר: עניין הנתון לחילוקי דעות שונים ולמריבה.
דוגמה: מתן אישור כניסה לדיסקוטק הוא סלע המחלוקת בין הבליינים לבעלי המועדון.

עוד חזון למועד
הסבר: טרם הבשיל העניין, עדין לא הגיע הזמן.
דוגמה: עוד חזון למועד עד שבכל ישראל יהיו שבילי אופניים שיחברו בין הערים השונות.

עמד בפרץ
הסבר: הגן, עצר, חסם.
דוגמה: במהלך ההפגנה, המאבטח עמד בפרץ המפגינים ומנע נזק רב יותר למשכנו של השר.

פה מפיק מרגליות
הסבר: אדם הנואם טוב, המדבר היטב.
דוגמה: ראש הממשלה היא פה מפיק מרגליות: בנאומה שילבה פסוקים מהמקורות עם רעיונות אקטואליים.

פסח על שתי הסעיפים
הסבר: היה לא החלטי, התעכב, היסס.
דוגמה: עד מתי תפסח על שתי הסעיפים? החלט אם אתה רוצה לקנות את הבית או לא.

קרדום לחפור בו
הסבר: קרדום הוא גרזן, ובהשאלה: שימוש בדבר מה לצרכים אישיים או לתועלת אישית.
דוגמה: הוא משתמש בחוק בצורה המונעת ממנו לשלם מס; החוק הוא קרדום לחפור בו לתועלתו האישית.